Professional English Text and Voice Services from a US Native
(профессиональная работа с текстами и озвучкой видео от носителя английского языка из США)

Uploadcare — IT-компания с клиентами по всему миру. Весь наш контент — на английском, и от того, насколько он качественный, зависит, превратится посетитель в клиента или нет.

С этим нам помогает Брайан. Он вычитывает текст для лендингов, статьи в блог, промо материалы, рассылки. Он исправляет ошибки, перефразирует обороты, которые звучат странно или недостаточно по-английски.

По моему опыту, Брайан — лучший пруфридер, который вникает в суть, поясняет любое исправление и всегда успевает в срок.

От сотрудничества с Брайаном — только приятные впечатления. Удалось поработать с ним сразу по нескольким проектам: ревизия и переводы текстов на английский язык, озвучивание и запись обучающих видео. Он профессионально работает с разными форматами текстов: от сообщений в интерфейсе до посадочных страниц. Пишет заявки на награды и даже делает субтитры к видео.

Брайан не просто исправляет, но и "оживляет" текст, если речь идет о промо-материале, всегда стараясь разобраться в контексте, что очень важно для качественного результата.

За несколько лет сотрудничества Брайан подготовил более 300 видеоуроков для обучения наших клиентов. На нем был полный цикл работ. Начиная от идеи до реализации: сценарий, звук, видео. С ним очень комфортно работать — и можно быть уверенным, что он доведет поставленные задачи до конца.

Когда работаем с зарубежными проектами, всегда нужен человек, который сделает финальную проверку текстов, подскажет, как лучше донести мысль на английском, чтобы её поняли по ту сторону океана. Я сотрудничаю с Брайаном с 2014 года, за это время для меня он вычитал сотни статей, лендингов и писем. Он не просто носитель языка, который поправит артикли и запятые. Брайан исправит каждую фразу, которая написана руинглишем или звучит неестественно. Поможет оценить уровень английского нового автора, написать сниппет, добавить ключи на страницу, помочь выбрать название домена и решить много других задач, где нужно вникнуть в суть. Кроме того Брайан замечательно говорит на русском языке, поэтому проблем с пониманием никогда не возникает :)

Мы работали с Брайаном как с переводчиком, диктором и пруфридером.

Он очень толковый, могу рекомендовать.

Брайан — удивительный человек и настоящий профессионал своего дела. Я работаю с Брайаном насколько месяцев и полностью доволен нашим сотрудничеством. Брайан понял всё важное, чего от него могут ждать стартапы: высокая самоорганизация, оперативная реакция на запросы, быстрая работа с текстами и неизменно потрясающий результат на выходе. Этими качествами Брайан удивил с первого дня работы и раз за разом продолжает удивлять. Отдельно хочу отметить прекрасный кругозор Брайана и богатые лексические основы, доступные только эрудированному носителю английского языка. Я безгранично благодарен друзьям за знакомство с Брайаном и надеюсь ничто не помешает нашему сотрудничеству!

Мы работаем с Брайном над проектом iBench. Мы сделали перевод ряда статей и рекламных материалов, готовили перевод офферов для видео-рекламы. Мы получили от него просто великолепную озвучку для наших роликов. Я абсолютно доволен качеством и скоростью работы. С удовольствием рекомендую Брайана для совместной работы.

Брайан — невероятно оперативно и качественно помогает решать наши задачи с вычиткой и переводом текстов. Особенно радует, что он вникает в специфику нашей индустрии!

На данный момент он лучший с кем нам приходилось сотрудничать по работе с текстами.

Очень понравилось работать с Брайаном. Отвечал быстро и по существу. Очень спокойно относился к изменению задачи.
Как в случае с копирайтом, так и с переводом, справился просто великолепно.
Могу рекомендовать работать с Брайаном, если вам нужны нативные английские тексты!

К Брайану обратилась по рекомендации с задачей пруфрида эссе для поступления в Стенфорд. Задача была важная и сроки для пруфрида - очень ограниченные. Я благодарна Брайану за его оперативность и работу не только с грамматикой и синтаксисом, но и советы по тому, где какая-то фраза звучит некорректно или неестественно и предложения на что ее лучше заменить.
Однозначно рекомендую и планирую продолжить сотрудничество уже в плане задач по пруфриду от своей компании.

Брайан - лучший переводчик, из тех с кем я работал. Всегда может найти время и оперативно помочь, стоит разумных денег и переводит как native. Рекомендую.

Был рад найти Брайана: во-первых тексты пишет носитель языка, и это заметно, а во-вторых делает это осознанно, потому что знаком с маркетингом и IT. Сроки и коммуникация тоже на высоте :) Спасибо!